No és difícil
veure la forma en el mirall.
Però no hi ha cap mitjà de capturar
la lluna en el corrent de l’aigua.
No jutgis la immensitat del cel blau
mirant a través d’una palla d’arròs.
Shodoka, del mestre chan Yoka Daishi (665-713)
Investigar la Cualidad Humana
No és difícil
veure la forma en el mirall.
Però no hi ha cap mitjà de capturar
la lluna en el corrent de l’aigua.
No jutgis la immensitat del cel blau
mirant a través d’una palla d’arròs.
Shodoka, del mestre chan Yoka Daishi (665-713)